Twitter user shares story of what his former schoolmate’s girlfriend did after he was caught helping her write an exam and got punished